Lisa calls her teacher, Ms. Hoover, a hack and refuses to apologize; Lisa learns Ms. Hoover's private pain.